1. After quoting Proverbs 27:17, “By iron, iron itself is sharpened,” the August 15, 1993, Watchtower observed: “We are like instruments that need regular sharpening.

Sau khi trích Châm-ngôn 27:17, “Sắt nên sắc bén nhờ sắt”, Tháp Canh ngày 15-5-1994 nhận xét: “Chúng ta giống như những dụng cụ cần được mài giũa đều đặn.

2. A Bicycle That Sharpens Knives

Chiếc xe đạp mài dao

3. " Sharpen ?

" Mài rìu ư ?

4. Sharpen it!

Mài sắc nó đi.

5. Iron sharpens iron (17)

Sắt mài giũa sắt (17)

6. Sharpening Photograph

Đang mài sắc ảnh chụp

7. (Knives being sharpened)

(Tiếng mài dao)

8. Knife sharpening!”

Mài dao đây!”.

9. 17 As iron sharpens iron,

17 Sắt mài giũa sắt,

10. As a piece of iron can be used to sharpen a blade made of the same metal, one friend may succeed in sharpening the intellectual and spiritual state of another.

Như một miếng sắt có thể dùng để mài bén một lưỡi dao làm bằng cùng chất kim loại, thì người bạn này cũng có thể mài giũa người bạn kia, làm cho người ấy được nhạy bén về trí tuệ và thiêng liêng.

11. Well, they're being sharpened.

Nó đang được mài lại.

12. So one man sharpens his friend.

Bạn rèn giũa bạn.

13. “Keep Sharpening Your Skills”

“Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình”

14. Crassus denies me sharpened blade.

Crassus từ chối không cho tôi mài sắc kiếm.

15. Bubo, sharpen the battle claws.

Bubo, hãy mài sắc các móng vuốt chiến đấu.

16. Sharpened as if by Iron

Như được mài giũa bằng sắt

17. Sharpening Our Perceptive Powers

Làm bén nhạy khả năng nhận thức

18. Hyper velocity, self sharpening

Siêu tốc, tự bén

19. So one man sharpens the face of another.”

Cũng vậy người bổ-dưỡng diện-mạo bạn-hữu mình”.

20. One held out a freshly sharpened knife.

Một người chìa ra một con dao vừa được mài sáng loáng.

21. Now I sharpened this blade before breakfast.

Ta đã mài sắc con dao này vào bữa sáng.

22. A sharpness of # has no effect, # and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image

Độ sắc # không có tác động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mài sắc mà tính bao nhiều cần mài sắc ảnh đó

23. A sword+ is sharpened, and it is polished.

Gươm+ đã được mài sắc, gươm đã được đánh bóng.

24. Andrea also sharpens hoes, drills, and almost anything that has a cutting edge.

Ông Andrea cũng mài cuốc, mũi khoan và hầu như mọi vật dùng để cắt.

25. On arriving, he calls out: “Knife sharpening!

Khi đến nơi, ông rao: “Mài dao đây!

26. Hassan, I told you to get that knife sharpened!

Hassan, tôi đã bảo anh cho mài con dao đó mà!

27. Probably looking for the sharpening kit for his machete.

Có lẽ đang kiếm bộ mài dao cho cây rựa của mình.

28. Since this is sharpened by you, you'll use it.

Vì mấy con dao được mài bởi cậu, vậy cậu sẽ dùng nó.

29. How does one obtain a knife-sharpening bike?

Làm thế nào để có được chiếc xe mài dao?

30. Maggie sharpens her knife on a rock, while Sasha bandages Bob's shoulder.

Maggie đang mài sắc con dao của mình trong khi Sasha băng bó vết thương trên cánh tay Bob.

31. I thought your life experience would've sharpened your world view.

Tôi cho rằng những trải nghiệm cuộc sống của cô sẽ mài giũa thế giới quan của cô.

32. Select the sharpening method to apply to the image

Ở đây hãy đặt phương pháp mài sắc cần áp dụng cho ảnh

33. Through training and experience, they sharpen their skills as Bible teachers.

Qua kinh nghiệm và sự huấn luyện, họ được cải thiện kỹ năng dạy dỗ Kinh Thánh.

34. Its dialectic sharpened their wits, and conferred upon them . . . mental acuteness. . . .

Biện chứng của sách ấy trau dồi trí tuệ họ và cho họ... trí óc sắc sảo...

35. Yea, nothing like an economical crisis to sharpen the creativity.

Đúng vậy, chính khủng hoảng tài chính làm chúng trở nên sáng tạo hơn.

36. With regard to the ministry, how does ‘iron sharpen iron’?

Liên quan đến công việc rao giảng, làm sao để “sắt mài nhọn sắt”?

37. They do it to play , stretch , sharpen claws , and mark territory .

Chúng cào để giải trí , duỗi người , mài sắc vuốt , và đánh dấu lãnh thổ .

38. Hanging out with the air heads.. .. has really sharpened your verbal skills, huh?

} i chïi vði 1⁄2 îi trõòng 1⁄2 Á trau dëi khÀ n × ng × n nÍi cÔa em hÀ?

39. As he left Bombay, Father said: “Keep sharpening your skills, my girl.

Khi rời Bombay, cha dặn: “Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình, con gái của cha.

40. You see, I'm also sharpening the dull and rusty skills of assassins.

Thầy cũng đang mài giũa những kĩ năng ám sát ngây ngô của các em.

41. You know, they say parents are the bones on which children sharpen their teeth.

Cậu biết không, họ nói là cha mẹ như xương sống... để con cái nương tựa lớn lên.

42. Meanwhile, you dig a pit... line it with makeshift punji sticks... made from sharpened toothbrushes.

Trong khi đó, em đào một cái hố... ở dười là hầm chông... được làm từ bàn chải đánh răng đuôi nhọn.

43. This sword is sharpened and polished, to be put into the hand of an executioner.

Gươm ấy đã được mài sắc và đánh bóng để trao vào tay người hành quyết.

44. This may remind Bible students of the proverb that says: “By iron, iron itself is sharpened.

Điều này gợi người học Kinh-thánh nhớ đến câu châm ngôn nói: “Sắt mài bén sắt.

45. 10 It is sharpened to inflict a great slaughter; it is polished to flash like lightning.’”’”

10 Nó được mài sắc để chém giết nhiều người, nó được đánh bóng để lóe sáng như ánh chớp’”’”.

46. I would send you a bouquet of newly sharpened pencils if I knew your name and address.

Tôi có thể gửi cho cô 1 bó hoa làm từ vụn của 1 chiếc bút chì mới gọt nếu tôi biết tên và địa chỉ của cô.

47. (Proverbs 27:17) An iron tool can become rusty if it is not kept in use and sharpened.

Một dụng cụ bằng sắt có thể rỉ sét nếu không được dùng thường xuyên và mài giũa.

48. You sought to repel the Mongol horde and masterfully lured them into a hornet's nest of sharpened steel.

Ngươi đẩy lùi đạo quân Mông Cổ Bằng cách lừa chúng vào cái tổ ong bắp cày với vòi sắc nhọn.

49. In the days of King Saul, the Israelites had to get their metal tools sharpened by Philistine smiths.

Vào thời Vua Sau-lơ, dân Y-sơ-ra-ên phải mướn thợ rèn người Phi-li-tin mài dụng cụ kim loại của họ.

50. Take a series of free courses at the Creator Academy to hone your creative talent and sharpen your business skills.

Tham gia một chuỗi khóa học miễn phí tại Học viện sáng tạo để mài giũa tài năng sáng tạo và nâng cao kỹ năng kinh doanh của bạn.

51. In addition, several smaller auxiliary telescopes can also join the ranks in order to sharpen up the view even more.

Thêm vào đó, một vài kính thiên văn phụ nhỏ hơn cũng có thể gia nhập đội ngũ để làm sắc nét hình ảnh hơn nữa.

52. 20 And all the Israelites had to go down to the Phi·lisʹtines to get their plowshares, mattocks, axes, or sickles sharpened.

20 Toàn thể dân Y-sơ-ra-ên phải đi xuống gặp người Phi-li-tia để mài lưỡi cày, cuốc chim, rìu và lưỡi liềm.

53. Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp

Cách bảo tồn chi tiết để đặt cấp mài sắc của những tính năng nhỏ trên ảnh đích. Giá trị cao hơn để lại chi tiết sắc

54. Sharpening their claws on nearby surfaces kept them conditioned and ready, helped stretch their back and leg muscles, and relieve some stress, too.

Việc mài vuốt trên những bề mặt gần đó giúp chúng ở trạng thái tốt và sẵn sàng, giúp duỗi thẳng lưng và cơ chân đồng thời còn giúp giải toả căng thẳng.

55. Or do you continue feeding the civilians, knowing that the genocidaires are in the camps, literally sharpening their knives for future battle?

Hay bạn tiếp tục cứu trợ dân thường, dù biết rằng bọn giết người cũng đang ở trong trại, đang mài dao chuẩn bị cho trận chiến trong tương lai?

56. "Just as a knife can be sharpened only on the side of another, so a disciple of a sage improves only through his chaver" Rabbi Hama b.

"Cũng như lưỡi dao được mài sắc bén về một phía, vì thế, đệ tử của nhà hiền triết trở nên tốt hơn thông qua sự giúp đỡ của người bạn đồng hành của con" Rabbi Hama b.

57. 21 The price for sharpening was a pim* for the plowshares, for the mattocks, for the three-toothed instruments, for the axes, and for fixing fast the oxgoad.

21 Giá tiền để mài lưỡi cày, cuốc chim, chĩa ba, rìu và để gắn chặt gậy thúc bò là một phim.

58. “The price for sharpening proved to be a pim for the plowshares and for the mattocks and for the three-toothed instruments and for the axes and for fixing fast the oxgoad,” states the Bible. —1 Samuel 13:21.

“Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

59. “I have been told that such bikes were used in Dar es Salaam, the capital of Tanzania, before the idea came to the city of Moshi, where I live,” says Andrea, a man who has sharpened knives this way since 1985.

Ông Andrea, một người mài dao theo cách này từ năm 1985, cho biết: “Tôi nghe nói những chiếc xe đạp như thế được sử dụng ở Dar es Salaam, thủ đô của Tanzania, trước khi xuất hiện ở thành phố Moshi, nơi tôi sống”.